Подробные рекомендации см. в «Справочнике по правописанию, произношению, литературному редактированию» Д. Э. Розенталя, Е. В. Джанджаковой, Н. П. Кабановой.
Нормативно: улица Западный Обход. Но от нормы могут быть отступления (нужно уточнить официальное название конкретной улицы в справочнике, на карте или в соответствующем госучреждении).
Да, в этих случаях запятые ставятся.
Верно: в поселке Западном.
Более употребительно сочетание запасный выход, хотя и вариант запасной выход не ошибочен.
См. «Словарь трудностей».
См. в «Словаре трудностей».